PostHeaderIcon Инкотермс 2010, скачать бесплатно

«Инкотермс 2010, скачать бесплатно» – с такими запросами пользователи в Интернете часто пытаются отыскать официальный перевод на украинский или русский языки правил МТП по использованию терминов для внутренней и международной торговли.
К сожалению, при этом мало кто задумывается над проблемами, с которыми можно столкнуться, используя текст правил, найденный в сети Интернет. Поскольку Международная торговая палата распространяет правила Инкотермс исключительно по своим официальным каналам, то найти в сети Интернет можно только «пиратскую копию» такого перевода. Именно с точки зрения защиты интересов бизнеса, четкой идентификации официальных документов, МТП исключает возможность распространения в Интернете правил Инкотермс и осуществляет за этим жесткий контроль.

Ассоциация экспортеров и импортеров «ЗЕД» проводит постоянный мониторинг событий, связанных с неправильным применением правил Инкотермс 2010, которые повлекли убытки для компаний. Проведенный анализ этого мониторинга позволяет сделать вывод об исключительной важности данного вопроса.
Что же может произойти, если компания, осуществляющая внешнеэкономическую деятельность, воспользуется неофициальным каналом приобретения правил Инкотермс 2010?

Во-первых, неофициальные тексты изобилуют неточностями, допущенными при переводе, которые могут привести к серьезным проблемам и убыткам при реализации контрактов купли-продажи. При этом необходимо обратить внимание на тот факт, что некоторые распространители контрафактной продукции умышленно вносят изменения в текст правил Инкотермс, ошибочно полагая, что при этом они уйдут от ответственности за нарушение авторских и других прав.

Во-вторых, в случае возникновения споров, компания лишена возможности доказать свою правоту общепринятым способом ссылаясь на официальную редакцию Правил и оказывается в невыгодном положении.

В-третьих, не исключаются случаи, когда спорные вопросы могут возникнуть между компанией и таможенными или налоговыми органами. В этом случае отсутствие у компании официального издания правил Инкотермс значительно усложнит такой диалог.

В-четвертых
, каждый покупатель официального украинско-английского издания правил Инкотермс 2010 (книги имеют единую нумерацию) получает в последующем преференцию по участию в проводимых МТП, УНК МТП, Ассоциацией «ЗЕД» мероприятиях, а также приобретению других изданий МТП на украинском языке.
 
Этот сайт использует cookies. Если Вы продолжаете использовать этот сайт, Вы даете согласие на использование нами файлов cookies и соглашаетесь с политикой конфиденциальности этого сайта.Подробно