PostHeaderIcon Ассоциация экспортеров и импортеров «ЗЕД» заключила соглашение с Международной торговой палатой относительно Инкотермс 2010

При содействии Украинского национального комитета Международной торговой палаты (ICC Ukraine) между Ассоциацией экспортеров и импортеров «ЗЕД» и Международной торговой палатой (ICC) в лице ICC Services было подписано Соглашение о переводе на украинский язык, копировании, распространении и продаже Правил Инкотермс 2010.

Условиями этого Соглашения в частности предусмотрено, что:

  •   украинской стороне принадлежит исключительное право на перевод Incoterms® 2010 на украинский язык, а также копирование, публикацию, распространение и продажу соответствующего количества копий перевода как части двуязычного украинско-английского издания;
  •   украинской стороне принадлежит неисключительное право на воспроизведение оригинальной англоязычной версии Incoterms® 2010, а также на копирование, публикацию, распространение и продажу соответствующего количества копий Incoterms® 2010 как части двуязычного издания;
  •   украинская сторона будет предпринимать все необходимые меры для обеспечения регистрации и защиты авторского права на украинский перевод Incoterms® 2010 на своем национальном рынке;
  •   украинская сторона будет платить роялти в размере, установленном ICC.

Указанное Соглашение является индивидуальным для Ассоциации экспортеров и импортеров «ЗЕД». Ни Соглашение, ни права, предоставленные им, не могут быть переданы полностью или частично другим лицам без разрешения ICC и ICC Services.

Соглашение о переводе, копировании, распространении и продаже Инкотермс 2010 было подписано Ассоциацией «ЗЕД» в связи с тем, что ICC Ukraine, как представитель ICC на национальном уровне, зарегистрирован как неприбыльная некоммерческая организация. Ассоциация «ЗЕД» является активным участником ICC Ukraine, который по целям, предмету, направлениям и характеру своей деятельности отвечает всем предъявляемым требованиям, соблюдение которых необходимо для выполнения задач, стоящих перед ICC Ukraine в связи с применением на Украине Правил Incoterms ® 2010.

 
Этот сайт использует cookies. Если Вы продолжаете использовать этот сайт, Вы даете согласие на использование нами файлов cookies и соглашаетесь с политикой конфиденциальности этого сайта.Подробно