PostHeaderIcon Авторское право

Авторские права МТП

Incoterms® 2010 – это результат коллективной работы, инициированной Международной торговой палатой.

Правила Incoterms® и разъяснения, а также любое содержание публикации МТП относительно правил Incoterms® охраняется авторским правом МТП. Это включает, но не ограничивается, Вступлением, Преамбулами или Разъяснениями, Обязанностями покупателя и продавца. Другие связанные публикации МТП также охраняются авторским правом. Охрана авторским правом исключительно важна для одинакового употребления и цитирования терминов, использующихся в публикациях МТП, а также для того, чтобы контрагенты во всем мире знали, что они ссылаются на одинаковый свод правил.

Принадлежащее ICC авторское право на англоязычный текст Incoterms® 2010 защищено Французским кодексом интеллектуальной собственности и международным правом. Таким образом, право на использование Incoterms® 2010, как и право на разрешение или запрещение его использования другими лицами, принадлежит исключительно ICC.

Авторское право на перевод

Международная торговая палата, разрешает осуществление перевода, публикацию и распространение правил Incoterms® 2010 национальным комитетам разных стран мира на основании соответствующего Соглашения. Оно предусматривает передачу права на использование правил Incoterms® 2010 указанным в нем способом и в установленных пределах только одному лицу на территории конкретной страны.

8 декабря 2010 года в Париже было подписано такое Соглашение между службой публикаций ICC (ICC Services), которая действует от имени ICC и Ассоциацией экспортеров и импортеров «ЗЕД», действующей в интересах Украинского национального комитета МТП. Ассоциация «ЗЕД» получила право на осуществление перевода, публикацию и продажу правил Incoterms® 2010 в виде официального украинско-английского издания.

В соответствии с Законом Украины «Об авторском праве и смежных правах» Ассоциация экспортеров и импортеров «ЗЕД» зарегистрировала (получило) авторское право в Украине на перевод книги правил Инкотермс 2010 с английского языка на украинский.

5 апреля 2011 года Государственный департамент интеллектуальной собственности Министерства образования и науки Украины выдал Ассоциации экспортеров и импортеров «ЗЕД» соответствующее Свидетельство № 37776 о регистрации авторского права на перевод книги «Инкотермс 2010. Правила ICC по использованию терминов для внутренней и международной торговли».

Украиноязычный перевод правил Инкотермс охраняется как объект авторского права в соответствии с Гражданским кодексом Украины, Законом Украины «Об авторском праве и смежных правах», другими положениями национального законодательства Украины и международно-правовых актов.

 Детальнее об ответственности за нарушение авторського права читайте в рубрике «Ответственность»

 
Этот сайт использует cookies. Если Вы продолжаете использовать этот сайт, Вы даете согласие на использование нами файлов cookies и соглашаетесь с политикой конфиденциальности этого сайта.Подробно